1
00:01:35,005 --> 00:01:37,064
La vida continua
2
00:01:38,513 --> 00:01:39,892
sense preguntar on va.
3
00:02:10,731 --> 00:02:13,399
El semàfor del pas de vianants és verd.
4
00:02:13,423 --> 00:02:15,167
Creu el carrer.
5
00:02:46,467 --> 00:02:49,869
Moriràs en sis hores.
6
00:05:06,273 --> 00:05:10,042
M'envio un missatge de recordatori cada dia.
7
00:05:11,245 --> 00:05:12,411
No et moris.
8
00:05:12,913 --> 00:05:14,614
Aguanta't, has de perseverar.
9
00:05:37,337 --> 00:05:38,571
Un paquet de préssec nabius.
10
00:05:53,387 --> 00:05:54,787
Això es pot menjar com a àpat?
11
00:05:55,289 --> 00:05:56,027
Per què?
12
00:05:56,051 --> 00:05:58,190
Veure-te menjar em fa
també vols menjar, mocoso.
13
00:05:59,460 --> 00:06:02,428
Si treballes dur, et donaran un augment?
14
00:06:03,263 --> 00:06:05,097
Encara que ho aconsegueixi, no és gaire.
15
00:06:06,734 --> 00:06:08,701
Però encara ets un funcionari.
16
00:06:09,352 --> 00:06:11,352
Tothom està ansiós perquè no hi pot entrar,
17
00:06:11,570 --> 00:06:12,670
funcionari.
18
00:06:14,975 --> 00:06:20,012
Llavors també s'ha de preparar, com tothom.
19
00:06:23,417 --> 00:06:26,419
Guanyar prou per un dia és
ja prou dur per viure.
20
00:06:26,787 --> 00:06:27,987
Quina feina de govern?
21
00:06:30,891 --> 00:06:33,226
Si em quedo aquí més temps...
22
00:06:33,227 --> 00:06:35,595
Sentiré que em dius un vell fogey,
doncs me'n vaig.
23
00:06:38,766 --> 00:06:39,866
Ei, senyor.
24
00:06:41,035 --> 00:06:41,852
Què?
25
00:06:41,876 --> 00:06:42,768
Què és?
26
00:06:44,538 --> 00:06:47,073
Avui és el meu aniversari.
27
00:06:49,376 --> 00:06:50,476
Així?
28
00:06:50,811 --> 00:06:51,911
Només dient.
29
00:06:56,016 --> 00:06:56,770
Què és?
30
00:06:56,794 --> 00:06:58,217
Necessites alguna cosa?
31
00:06:58,619 --> 00:06:59,717
Si ho faig,
32
00:06:59,741 --> 00:07:00,887
me'l compraríeu?
33
00:07:03,724 --> 00:07:07,093
Anem a menjar alguna cosa bona aquesta nit.
34
00:07:07,628 --> 00:07:08,761
Alguna cosa bona per menjar?
35
00:07:09,663 --> 00:07:10,763
Ho pensaré.
36
00:07:11,598 --> 00:07:12,698
Me'n vaig.
37
00:07:21,727 --> 00:07:24,134
(Preneu-vos el vostre temps! Si arribeu tard,
t'esperaré. Ha-ha-ha.)
38
00:07:24,158 --> 00:07:26,458
(Està bé. Seré a temps!
Ens veiem a les 6!)
39
00:07:30,525 --> 00:07:33,986
(No ho has oblidat, oi?)
40
00:08:14,361 --> 00:08:18,297
Si avui passa, els meus vint anys s'acabaran.
41
00:08:20,834 --> 00:08:25,338
Vaig pensar que quan tenia uns 30 anys,
Viuria una bona vida.
42
00:08:27,474 --> 00:08:29,976
Avui també he obert els ulls mirant el
43
00:08:29,977 --> 00:08:32,511
Patrons de motlles buits al sostre del semisoterrani.
44
00:08:34,248 --> 00:08:35,448
Aquest patró
45
00:08:36,283 --> 00:08:40,019
cada cop s'assembla més al patró I
va veure al sostre a casa de la meva mare.
46
00:08:44,291 --> 00:08:47,126
Ho vaig pensar sempre que
Vaig escapar d'aquella casa infernal,
47
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
tot aniria bé.
48
00:08:51,565 --> 00:08:53,032
Però no ho és.
49
00:08:54,668 --> 00:08:56,736
Veure aquesta gent em va fer sentir inspirat.
50
00:08:58,105 --> 00:08:59,238
Jo també vull viure.
51
00:09:00,607 --> 00:09:01,707
Així mateix.
52
00:09:06,780 --> 00:09:08,347
La vida passa.
53
00:09:09,683 --> 00:09:10,783
No importa on vagi.
54
00:09:33,273 --> 00:09:37,810
El semàfor del pas de vianants és verd.
Si us plau, creueu el carrer.
55
00:09:57,965 --> 00:09:59,932
Moriràs en sis hores.
56
00:10:18,585 --> 00:10:19,986
Què acabes de dir?
57
00:10:20,287 --> 00:10:22,174
Moriràs.
58
00:10:22,198 --> 00:10:23,289
Aquesta nit.
59
00:10:26,460 --> 00:10:28,628
És una manera nova
60
00:10:29,129 --> 00:10:30,496
preguntar.
61
00:10:31,865 --> 00:10:32,965
Tinc alguna cosa a dir.
62
00:10:33,333 --> 00:10:34,100
És molt important.
63
00:10:34,101 --> 00:10:35,735
Què estàs fent?
64
00:10:35,736 --> 00:10:36,680
Cinc minuts és tot el que necessito.
65
00:10:36,704 --> 00:10:37,835
Ei.
66
00:10:38,575 --> 00:10:40,106
Amb això n'hi ha prou.
67
00:10:40,140 --> 00:10:41,807
Ja he fet tard a la meva cita.
68
00:10:41,942 --> 00:10:43,910
No serveix de res. No veuràs el teu amic.
69
00:10:57,891 --> 00:10:58,991
Mi-jung.
70
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
- Què està passant?
- Fa temps que estàs esperant?
71
00:11:01,662 --> 00:11:03,896
De camí cap aquí, hi havia un home estrany...
72
00:11:03,897 --> 00:11:05,631
Jeong-yoon, què fas aquí?
73
00:11:05,966 --> 00:11:07,066
Què?
74
00:11:08,168 --> 00:11:09,979
T'he enviat un missatge de text.
75
00:11:10,003 --> 00:11:10,859
Un text?
76
00:11:10,883 --> 00:11:12,071
Quin text?
77
00:11:12,139 --> 00:11:13,239
mel.
78
00:11:13,374 --> 00:11:14,540
Amor, estàs aquí.
79
00:11:14,942 --> 00:11:16,042
Has vingut tan ràpid.
80
00:11:16,810 --> 00:11:17,654
Qui és ella?
81
00:11:17,678 --> 00:11:19,312
És la meva amiga, Jeong-yoon.
82
00:11:19,580 --> 00:11:20,457
hola.
83
00:11:20,481 --> 00:11:22,615
- Hola.
- Hola.
84
00:11:23,324 --> 00:11:26,296
Jeong-yoon, la pel·lícula està a punt de començar, m'he d'anar.
85
00:11:26,320 --> 00:11:29,389
- Em posaré en contacte amb tu més tard.
- D'acord.
86
00:11:29,390 --> 00:11:31,190
- Me'n vaig.
- Gaudeix de la pel·lícula.
87
00:12:15,636 --> 00:12:17,835
No m'has de salvar.
88
00:12:17,859 --> 00:12:20,039
Vas dir que avui em moriria de totes maneres.
89
00:12:22,643 --> 00:12:25,611
Si mors, m'alegraria.
90
00:12:25,956 --> 00:12:27,780
Perquè això significaria que la meva predicció era incorrecta.
91
00:12:30,317 --> 00:12:33,786
Ets una mena de psíquic?
92
00:12:34,588 --> 00:12:36,842
Les meves prediccions no han estat equivocades.
93
00:12:36,866 --> 00:12:38,424
Ho acabes de confirmar tu mateix.
94
00:12:40,694 --> 00:12:44,297
Necessites diners?
95
00:12:44,385 --> 00:12:47,187
Vols diners per salvar-me la vida?
96
00:12:51,046 --> 00:12:53,054
Atureu-vos amb els vostres trucs.
97
00:12:53,317 --> 00:12:55,416
No tinc diners per a persones com tu.
98
00:13:00,914 --> 00:13:02,014
Ho vaig veure.
99
00:13:03,617 --> 00:13:04,917
T'he vist morir.
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,287
Vaig veure el teu destí.
101
00:13:11,558 --> 00:13:12,658
De què estàs parlant?
102
00:13:14,328 --> 00:13:15,528
El destí?
103
00:13:18,265 --> 00:13:20,466
He dit abans que no ho faries
poder conèixer el teu amic avui.
104
00:13:23,470 --> 00:13:24,570
Això és...
105
00:13:26,040 --> 00:13:28,908
Perquè el meu amic es va oblidar i va fer doble reserva.
106
00:13:29,510 --> 00:13:30,591
Al final,
107
00:13:30,933 --> 00:13:32,678
no vas sortir.
108
00:13:32,880 --> 00:13:37,216
Això no vol dir que la teva tonteria sigui certa.
109
00:13:38,719 --> 00:13:40,887
No tornis a mostrar la teva cara.
110
00:13:41,488 --> 00:13:43,556
O trucaré a la policia la propera vegada.
111
00:13:47,227 --> 00:13:49,328
Puc veure el futur d'algú.
112
00:14:00,841 --> 00:14:03,109
Per ser exactes, en 5 hores i 49 minuts.
113
00:14:06,146 --> 00:14:07,380
Moriràs.
114
00:14:11,485 --> 00:14:12,585
Per què?
115
00:14:16,090 --> 00:14:17,757
Per què he de morir?
116
00:14:23,597 --> 00:14:25,998
La víctima, Kim Hye-ji, de 23 anys.
117
00:14:26,200 --> 00:14:31,337
L'hora estimada de la mort és entre
A les 23 h l'11 de juliol i a les 2 h el 12 de juliol.
118
00:14:36,410 --> 00:14:40,390
La causa de la mort és excessiva
sagnat per les ferides de punyalada
119
00:14:40,414 --> 00:14:43,093
al pit i al coll d'una arma afilada.
120
00:14:43,117 --> 00:14:45,885
L'arma homicida no es va trobar al lloc dels fets.
121
00:14:46,020 --> 00:14:47,086
Basat en l'escena,
122
00:14:47,087 --> 00:14:48,865
l'agressor va matar la víctima en un altre lloc
123
00:14:48,889 --> 00:14:51,424
i després va llençar el cos al lloc dels fets.
124
00:14:51,425 --> 00:14:53,392
No hi ha informació útil?
125
00:14:53,427 --> 00:14:55,861
Hem fet una investigació forense
examen del telèfon de Kim Hye-ji.
126
00:14:56,997 --> 00:14:58,331
Moriràs avui.
127
00:14:58,966 --> 00:15:01,011
Per què em fas això?
128
00:15:01,035 --> 00:15:02,368
T'ho dic
129
00:15:02,636 --> 00:15:03,869
el teu destí.
130
00:15:06,140 --> 00:15:08,241
Aquesta és una gravació del dia de l'incident.
131
00:15:08,642 --> 00:15:11,310
Kim Hye-ji va ser assetjat?
132
00:15:11,345 --> 00:15:14,046
Ella va demanar consulta
un mes abans de ser assassinada.
133
00:15:16,417 --> 00:15:18,518
Aquest és el cas d'assassinat al
fàbrica abandonada a Siheung.
134
00:15:18,519 --> 00:15:19,863
La germana gran va dir això
135
00:15:19,887 --> 00:15:20,803
el dia de l'incident,
136
00:15:20,827 --> 00:15:25,091
enviat un home no identificat
Ji Seo-yeon una amenaça de mort.
137
00:15:25,092 --> 00:15:27,360
- Una amenaça de mort?
- Sí.
138
00:15:27,928 --> 00:15:29,112
Va ser al voltant
139
00:15:31,987 --> 00:15:33,833
A les 8 de l'hora.
140
00:15:44,836 --> 00:15:45,836
Tu...
141
00:15:46,212 --> 00:15:47,565
Estàs filmant una pel·lícula?
142
00:15:48,082 --> 00:15:49,382
O una sèrie de televisió?
143
00:15:51,949 --> 00:15:53,769
Tampoc sé per què.
144
00:15:54,888 --> 00:15:57,423
Només puc veure el futur d'algunes persones.
145
00:15:58,492 --> 00:16:00,126
El futur de les seves morts?
146
00:16:01,095 --> 00:16:03,029
No són només escenes de mort.
147
00:16:04,365 --> 00:16:07,133
El que veig és fora del normal.
148
00:16:08,769 --> 00:16:10,136
Quin tipus d'escenes?
149
00:16:12,673 --> 00:16:16,976
La gent distingeix inconscientment
entre coses que no els poden passar
150
00:16:17,011 --> 00:16:18,978
i coses que puguin.
151
00:16:19,580 --> 00:16:22,515
Però el que veig són escenes més enllà del sentit comú.
152
00:16:22,716 --> 00:16:24,483
Coses que la gent pensa que no passaran mai.
153
00:16:25,501 --> 00:16:27,153
Així que vols dir,
154
00:16:27,177 --> 00:16:29,904
si només decideixes,
pots veure-ho tot?
155
00:16:30,524 --> 00:16:33,326
També pots veure el futur de la gent d'aquí?
156
00:16:33,761 --> 00:16:35,561
No depèn de la meva voluntat.
157
00:16:36,273 --> 00:16:38,846
Quan veig certes persones
158
00:16:38,870 --> 00:16:40,716
aquestes escenes apareixen davant els meus ulls.
159
00:16:44,705 --> 00:16:49,942
Després de veure'm, has vist una escena de la meva mort?
160
00:16:54,281 --> 00:16:55,748
D'acord.
161
00:16:57,618 --> 00:17:00,645
Aleshores, com em moro?
162
00:17:01,488 --> 00:17:02,940
Accident de trànsit?
163
00:17:02,964 --> 00:17:04,909
Un atac de cor?
164
00:17:04,933 --> 00:17:06,926
O mossegat per un zombi?
165
00:17:06,927 --> 00:17:08,401
Et mataran.
166
00:17:08,973 --> 00:17:11,016
em mataran?
167
00:17:14,802 --> 00:17:16,471
Com em mataran?
168
00:17:16,503 --> 00:17:17,737
Apunyalat amb un ganivet.
169
00:17:21,008 --> 00:17:22,152
On em clavaran?
170
00:17:22,176 --> 00:17:23,276
Al pit.
171
00:17:23,477 --> 00:17:25,745
Qui m'apunyala?
172
00:17:26,046 --> 00:17:27,346
només vaig veure...
173
00:17:34,688 --> 00:17:36,989
El moment en què vas caure després de ser apunyalat.
174
00:17:39,693 --> 00:17:41,127
És una sèrie de televisió.
175
00:17:41,628 --> 00:17:44,019
Acaba en un moment crucial.
176
00:17:44,043 --> 00:17:45,141
Què passa després?
177
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
Continuarà en aquest moment la propera vegada?
178
00:17:48,569 --> 00:17:49,669
Me'n vaig.
179
00:17:52,773 --> 00:17:53,736
Però,
180
00:17:55,310 --> 00:17:57,510
per què moriré en sis hores?
181
00:17:57,711 --> 00:17:59,445
Perquè el teu rellotge era a les dotze.
182
00:18:02,983 --> 00:18:04,431
Per què avui?
183
00:18:04,455 --> 00:18:06,096
També podria ser demà.
184
00:18:06,120 --> 00:18:08,888
Portes aquest vestit.
185
00:18:13,193 --> 00:18:14,560
Ho entenc.
186
00:18:15,029 --> 00:18:17,330
Així que si me la trec, no em moriré?
187
00:18:19,166 --> 00:18:20,766
Ridícul.
188
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
Vaig a canviar de roba.
189
00:18:26,507 --> 00:18:28,503
Fins ara, totes les prediccions que he vist
190
00:18:31,150 --> 00:18:33,813
s'han fet realitat.
191
00:18:42,389 --> 00:18:45,691
Pots demostrar el que estàs dient?
192
00:19:05,245 --> 00:19:06,345
Vine a fer una ullada.
193
00:19:23,731 --> 00:19:24,831
Amb això n'hi ha prou.
194
00:19:32,873 --> 00:19:34,073
Aquest cas...
195
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
Abans que això es converteixi en un cas d'assassinat en sèrie,
196
00:19:36,100 --> 00:19:38,778
hem de tancar almenys un sospitós.
197
00:19:39,613 --> 00:19:42,181
Què tal si ens centrem en el profeta?
198
00:19:42,416 --> 00:19:45,585
Les dues víctimes van ser assetjades.
199
00:19:45,819 --> 00:19:48,196
Podrien el profeta i l'assetjador
200
00:19:48,220 --> 00:19:49,589
ser la mateixa persona?
201
00:19:49,790 --> 00:19:53,459
Després de pressionar psicològicament les víctimes,
fent-los impossible escapar,
202
00:19:54,561 --> 00:19:57,363
hi ha una gran possibilitat que ells
van ser caçats i assassinats.
203
00:19:57,798 --> 00:20:00,844
A més de la gravació,
Hi ha altres pistes per identificar el sospitós?
204
00:20:00,868 --> 00:20:02,001
Sí.
205
00:20:02,736 --> 00:20:05,771
En tots dos casos, vam rebre un avís
trucar poc després dels incidents.
206
00:20:05,885 --> 00:20:07,010
suggeriments?
207
00:20:07,267 --> 00:20:08,992
- Has rastrejat els números de trucada?
- Sí.
208
00:20:09,017 --> 00:20:10,943
Tots dos eren de telèfons públics.
209
00:20:10,944 --> 00:20:12,311
Què passa amb la vigilància que l'envolta?
210
00:20:12,680 --> 00:20:15,681
O hi ha punts cecs
o cap vigilància.
211
00:20:15,983 --> 00:20:19,018
Cap d'equip, això sembla que estava previst.
212
00:20:19,420 --> 00:20:22,088
Aquest és un delicte típic d'autoengrandiment.
213
00:20:33,167 --> 00:20:36,235
Pel que fa al cas Kim Hye-ji,
hem obtingut imatges de la càmera de tauler
214
00:20:36,236 --> 00:20:38,481
d'un vehicle estacionat prop de la cabina telefònica pública.
215
00:20:38,505 --> 00:20:41,307
Ja us hem entregat el vídeo
a l'equip d'anàlisi de vídeo.
216
00:20:41,542 --> 00:20:44,143
Yoon-jung, no està malament.
217
00:20:44,144 --> 00:20:45,912
Has estat tan despistat,
però has millorat.
218
00:20:45,913 --> 00:20:47,791
Ets increïble, Sunbae.
219
00:20:47,815 --> 00:20:48,970
Focus.
220
00:20:48,994 --> 00:20:51,517
Encara no està confirmat, no us emocioneu massa.
221
00:20:52,119 --> 00:20:54,687
Esperem els resultats de l'anàlisi del vídeo.
222
00:20:54,688 --> 00:20:56,489
Parc de detectius,
gestionaràs la informació de l'informant.
223
00:20:56,790 --> 00:21:00,460
I el detectiu Yoon, tornaràs a examinar el digital
resultats forenses dels ordinadors i telèfons de les víctimes.
224
00:21:00,461 --> 00:21:01,728
D'acord.
225
00:21:01,729 --> 00:21:04,864
Trobeu qualsevol cosa que pugui ser una pista.
226
00:21:05,666 --> 00:21:08,534
Després, els detectius Lee i Kim
analitzarà la lletra.
227
00:21:08,535 --> 00:21:09,635
D'acord.
228
00:21:10,471 --> 00:21:11,116
Això és tot.
229
00:21:11,140 --> 00:21:11,971
S'ha aixecat la reunió.
230
00:21:13,507 --> 00:21:15,107
- Bona feina.
- Bona feina.
231
00:21:22,349 --> 00:21:22,882
Has treballat molt.
232
00:21:22,883 --> 00:21:24,016
Has treballat molt.
233
00:21:24,518 --> 00:21:26,419
Ja t'avisaré quan
els resultats de la dashcam ja estan fora.
234
00:21:26,987 --> 00:21:28,087
Gràcies.
235
00:21:29,690 --> 00:21:30,790
Sunbae.
236
00:21:32,205 --> 00:21:33,326
Què passa?
237
00:21:35,796 --> 00:21:36,896
L'atraparem, oi?
238
00:21:37,664 --> 00:21:38,682
L'hem d'atrapar.
239
00:21:38,866 --> 00:21:40,233
Aquesta és la nostra feina.
240
00:21:52,513 --> 00:21:57,416
Fa un mes, l'11 de juliol,
Vaig veure una dona tancada al maleter d'un cotxe.
241
00:22:10,431 --> 00:22:12,465
Li has dit a aquella dona,
242
00:22:12,700 --> 00:22:14,066
que es morirà?
243
00:22:14,468 --> 00:22:15,601
Sí.
244
00:22:17,671 --> 00:22:19,372
Però ella no em creu.
245
00:22:20,274 --> 00:22:23,376
Així que no en vaig parlar,
perquè tampoc m'ho vull creure.
246
00:22:26,714 --> 00:22:28,548
Agost de l'any passat,
247
00:22:31,118 --> 00:22:34,186
Vaig veure un vídeo d'una dona
assassinat en una fàbrica abandonada.
248
00:22:42,096 --> 00:22:44,997
No trobo res
249
00:22:45,799 --> 00:22:48,067
l'hora i el lloc d'aquell dia.
250
00:22:49,970 --> 00:22:51,671
Van morir tots.
251
00:22:54,074 --> 00:22:55,875
Tot va passar segons
a les prediccions que vaig veure.
252
00:22:59,947 --> 00:23:01,480
Així que...
253
00:23:02,583 --> 00:23:04,684
Jo també em moriré
254
00:23:07,688 --> 00:23:10,856
si les teves prediccions es demostren que són correctes.
255
00:23:38,786 --> 00:23:40,286
Sí, Yoon-jung.
256
00:23:40,287 --> 00:23:41,164
Sí.
257
00:23:41,188 --> 00:23:44,290
Vas dir que vas anar a això
casa d'una persona aleshores, oi?
258
00:23:44,291 --> 00:23:45,483
OMS?
259
00:23:45,507 --> 00:23:46,859
Aquell assetjador?
260
00:23:47,661 --> 00:23:52,298
Ho vaig fer, em vaig sentir incòmode,
així que vaig fugir a la porta.
261
00:23:52,700 --> 00:23:55,401
Em fa calfreds només de pensar-hi.
262
00:23:55,669 --> 00:23:56,713
Però, què passa?
263
00:23:56,737 --> 00:24:00,673
Envia'm l'adreça d'aquesta persona.
264
00:24:00,674 --> 00:24:01,974
L'adreça? Per què?
265
00:24:01,975 --> 00:24:04,277
Vas a veure aquest assetjador?
266
00:24:04,278 --> 00:24:05,978
- No ha deixat de contactar amb tu?
- No és això...
267
00:24:05,979 --> 00:24:08,214
Només necessito confirmar alguna cosa.
268
00:24:08,215 --> 00:24:09,063
Confirmar?
269
00:24:09,087 --> 00:24:11,117
Què has de confirmar amb ell?
270
00:24:11,118 --> 00:24:13,119
Què passa? Què és?
271
00:24:13,120 --> 00:24:14,087
Va passar alguna cosa?
272
00:24:14,088 --> 00:24:15,922
T'ho diré més tard.
273
00:24:18,025 --> 00:24:20,826
D'acord, ho entenc.
274
00:24:21,095 --> 00:24:24,063
Però no pots anar-hi sol, d'acord?
275
00:24:24,064 --> 00:24:25,164
D'acord.
276
00:24:25,199 --> 00:24:26,732
T'envio l'adreça.
277
00:25:00,167 --> 00:25:01,467
M'has trucat?
278
00:25:01,468 --> 00:25:03,903
Vaig trucar perquè tenia alguna cosa per preguntar-te.
279
00:25:03,904 --> 00:25:05,371
Ja està resolt.
280
00:25:06,473 --> 00:25:08,007
Què passa?
281
00:25:10,944 --> 00:25:12,545
Res.
282
00:25:13,113 --> 00:25:14,313
D'acord.
283
00:25:14,481 --> 00:25:16,426
On ens hem de trobar després?
284
00:25:16,450 --> 00:25:18,584
Va sorgir una cosa urgent.
285
00:25:19,420 --> 00:25:21,287
Em posaré en contacte amb tu més tard.
286
00:25:21,488 --> 00:25:22,989
Poseu-vos en contacte amb mi quan s'acabi.
287
00:25:23,323 --> 00:25:24,457
D'acord.
288
00:25:53,587 --> 00:25:55,888
Per què m'has dit això?
289
00:25:57,257 --> 00:25:59,158
Què vols que faci?
290
00:26:02,196 --> 00:26:04,597
Realment puc canviar el futur?
291
00:26:05,199 --> 00:26:07,099
No ho pots canviar.
292
00:26:08,802 --> 00:26:10,636
Si jo fos tu,
293
00:26:14,074 --> 00:26:16,976
Jo començaria a buscar el
persona que ara et matarà.
294
00:26:27,888 --> 00:26:31,224
Cinc hores abans de la meva mort,
295
00:26:32,292 --> 00:26:34,994
He decidit trobar la persona que em vol matar.
296
00:27:41,128 --> 00:27:42,528
Si et veig,
297
00:27:43,997 --> 00:27:45,765
Et mataré.
298
00:27:46,467 --> 00:27:48,634
L'anomenat destí.
299
00:27:58,946 --> 00:28:00,580
Per què no em preguntes on vaig?
300
00:28:00,581 --> 00:28:02,181
On vas?
301
00:28:05,819 --> 00:28:07,864
Un home em segueix.
302
00:28:07,888 --> 00:28:09,789
El trobaré ara.
303
00:28:09,823 --> 00:28:13,659
Si algú va a fer-ho
mata'm aquesta nit com has dit.
304
00:28:13,961 --> 00:28:15,761
Llavors deu ser ell.
305
00:28:16,363 --> 00:28:17,897
El coneixeu?
306
00:28:37,084 --> 00:28:39,819
Em paguen per anar a cites de tres hores amb ell.
307
00:28:40,287 --> 00:28:43,656
No és molt diferent d'una data normal.
308
00:28:43,824 --> 00:28:46,926
Anirem a passejar o a dinar.
309
00:28:47,094 --> 00:28:49,829
Normalment, ell decideix què fem.
310
00:28:49,830 --> 00:28:52,598
De vegades acabo menjant coses que no vull.
311
00:28:52,900 --> 00:28:55,245
Alguns dies anirem a veure una obra de teatre.
312
00:28:55,269 --> 00:28:57,503
Ens separem exactament al cap de tres hores.
313
00:28:58,505 --> 00:29:01,274
De tant en tant, em comprarà roba o sabates.
314
00:29:01,875 --> 00:29:05,011
I només els accepto.
315
00:30:13,981 --> 00:30:16,015
400.000 wons durant tres hores.
316
00:30:17,985 --> 00:30:20,887
De vegades la gent va a casa dels seus clients.
317
00:30:21,188 --> 00:30:23,089
Així els paguen més.
318
00:30:23,657 --> 00:30:24,857
I tu?
319
00:30:24,892 --> 00:30:26,459
Només faig cites.
320
00:30:26,994 --> 00:30:29,996
Aquella persona sempre va callar quan em va conèixer.
321
00:30:30,164 --> 00:30:32,698
Tampoc em va demanar res especial.
322
00:30:33,033 --> 00:30:34,533
Però estranyament,
323
00:30:35,102 --> 00:30:36,969
només em tria a mi.
324
00:30:37,805 --> 00:30:41,641
Però no semblava gaire feliç amb les nostres cites reals.
325
00:30:43,210 --> 00:30:44,377
Detectiu.
326
00:30:45,245 --> 00:30:46,846
Sí?
327
00:30:47,314 --> 00:30:49,282
Recordeu el cas del MAZE Club?
328
00:30:49,283 --> 00:30:51,017
El cas del tràfic de menors d'edat.
329
00:30:51,318 --> 00:30:54,587
No es va tancar aquest cas després?
Choi Hyung-do el propietari va ser arrestat?
330
00:30:54,588 --> 00:30:57,223
Però només estava col·locat
en llibertat vigilada durant tres anys.
331
00:30:57,691 --> 00:30:59,959
Vau treballar en aquest cas amb el detectiu Nam, oi?
332
00:31:00,761 --> 00:31:01,994
Sí.
333
00:31:02,363 --> 00:31:03,563
Però...
334
00:31:03,664 --> 00:31:06,198
Què té a veure això amb aquest cas?
335
00:31:06,266 --> 00:31:08,568
En revisar les dades forenses,
336
00:31:08,569 --> 00:31:12,138
Vaig trobar que les dues víctimes
havia treballat al MAZE Club.
337
00:31:12,740 --> 00:31:13,917
N'estàs segur?
338
00:31:13,941 --> 00:31:15,508
Sí, n'estic segur.
339
00:31:15,743 --> 00:31:18,044
i el cas de suïcidi a Sangdo-dong
340
00:31:18,078 --> 00:31:20,379
també podria estar relacionat.
341
00:31:22,349 --> 00:31:24,917
La dona de Sangdo-dong ho era
també membre del Club MAZE
342
00:31:24,918 --> 00:31:26,819
i tenia constància de ser assetjada.
343
00:31:46,473 --> 00:31:48,407
Aquest cas serà gestionat pel Detectiu Park.
344
00:31:50,878 --> 00:31:51,978
Què?
345
00:31:53,013 --> 00:31:55,214
Doneu el cas al Detectiu Park.
346
00:31:55,516 --> 00:31:56,716
Cap d'equip.
347
00:31:57,418 --> 00:31:59,118
Puc manejar-ho.
348
00:32:00,220 --> 00:32:02,288
No dic que no puguis manejar-ho.
349
00:32:02,289 --> 00:32:05,291
És que abans de la transferència,
El detectiu Park va ser l'encarregat d'aquest cas.
350
00:32:05,292 --> 00:32:08,094
Per tant, és més adequat
Detectiu Park per continuar manejant-lo.
351
00:32:08,395 --> 00:32:11,397
Puc prendre el relleu d'ell i continuar gestionant-ho.
352
00:32:11,465 --> 00:32:13,566
Deixa de discutir amb mi.
353
00:32:14,735 --> 00:32:16,102
Aneu a la vostra feina.
354
00:32:33,887 --> 00:32:35,221
Ki Hoon
355
00:32:38,025 --> 00:32:40,159
La teva situació és cada cop més complicada.
356
00:32:41,362 --> 00:32:42,495
Hyung.
357
00:32:42,730 --> 00:32:45,231
M'encarrego jo mateix. Només espera.
358
00:33:26,573 --> 00:33:29,175
Un mes després del tancament del club
359
00:33:29,176 --> 00:33:31,043
algú va començar a perseguir-me.
360
00:33:32,012 --> 00:33:34,714
El meu correu i paquets van començar a desaparèixer.
361
00:33:34,748 --> 00:33:36,315
Rebo trucades telefòniques cada nit.
362
00:33:36,684 --> 00:33:38,017
Ho has denunciat a la policia?
363
00:33:38,085 --> 00:33:39,562
Per descomptat, ho vaig fer.
364
00:33:39,586 --> 00:33:40,319
els vaig dir
365
00:33:40,320 --> 00:33:41,921
és l'home que vaig conèixer al club.
366
00:33:41,989 --> 00:33:43,122
I llavors?
367
00:33:44,692 --> 00:33:48,060
Van dir que no hi ha proves que sigui ell.
368
00:33:49,196 --> 00:33:50,596
Potser no és ell.
369
00:33:50,597 --> 00:33:52,632
Podria ser un altre client.
370
00:33:55,269 --> 00:33:58,915
El club no ens dona
informació personal als clients.
371
00:33:58,939 --> 00:34:01,340
Són molt estrictes en això.
372
00:34:01,909 --> 00:34:03,676
No ens podem reunir en privat.
373
00:34:03,677 --> 00:34:06,846
Perquè aquí són els diners.
374
00:34:08,182 --> 00:34:10,894
Però aquell home em va veure diverses vegades.
375
00:34:10,918 --> 00:34:12,418
Deu haver-me seguit.
376
00:34:13,520 --> 00:34:16,289
Em va seguir a casa després de la nostra cita.
377
00:34:21,729 --> 00:34:24,830
Crec que m'està empenyent deliberadament cap al costat.
378
00:34:29,269 --> 00:34:31,170
Si es converteix en un cas en sèrie,
379
00:34:31,205 --> 00:34:33,339
serà molt complicat.
380
00:34:33,407 --> 00:34:35,241
Per això és tan sensible.
381
00:34:35,576 --> 00:34:37,210
Això ho sé.
382
00:34:37,511 --> 00:34:40,557
Però et va traslladar tots els meus casos.
383
00:34:40,581 --> 00:34:41,681
És perquè
384
00:34:44,518 --> 00:34:46,619
Sóc una dona?
385
00:34:46,987 --> 00:34:47,823
Això...
386
00:34:49,523 --> 00:34:50,990
Podria ser el cas.
387
00:34:51,091 --> 00:34:52,191
Què?
388
00:34:55,362 --> 00:34:56,963
Detectiu Li,
389
00:34:58,132 --> 00:35:01,367
no pots deixar que les teves emocions
implicar-se en aquest cas.
390
00:35:04,004 --> 00:35:06,105
Mirant aquestes dones víctimes,
391
00:35:06,306 --> 00:35:08,284
com a dona,
392
00:35:08,308 --> 00:35:10,220
és normal sentir-se enfadat.
393
00:35:10,244 --> 00:35:10,910
Això és...
394
00:35:10,911 --> 00:35:12,311
Però,
395
00:35:13,881 --> 00:35:16,215
desenvolupar sentiments cap a les víctimes
396
00:35:16,650 --> 00:35:19,418
és absolutament perjudicial per al judici racional.
397
00:35:19,887 --> 00:35:26,959
Les emocions de vegades poden distorsionar els fets.
398
00:35:34,668 --> 00:35:36,269
De debò.
399
00:35:36,570 --> 00:35:38,371
No és massa clixé?
400
00:35:40,941 --> 00:35:42,074
No, no ho és.
401
00:35:42,643 --> 00:35:44,710
Necessito calmar-me abans de tornar-hi.
402
00:35:48,916 --> 00:35:50,416
Fumar menys.
403
00:35:58,058 --> 00:35:59,592
Fa un any,
404
00:36:00,294 --> 00:36:02,128
el club on he treballat
405
00:36:02,229 --> 00:36:05,398
es va trobar que estava treballant
menors, així que es va tancar.
406
00:36:05,999 --> 00:36:08,111
Ja que necessitaven la meva declaració
407
00:36:08,135 --> 00:36:10,102
També em van investigar.
408
00:36:11,605 --> 00:36:15,008
Sabies que aquestes persones eren menors d'edat, oi?
409
00:36:15,009 --> 00:36:16,109
No ho sabia.
410
00:36:17,244 --> 00:36:21,224
Rebria un missatge a l'aplicació i
anar al lloc designat per treballar.
411
00:36:21,248 --> 00:36:24,116
No sabia qui hi havia ni quanta gent.
412
00:36:25,219 --> 00:36:28,888
Ningú va utilitzar el seu nom real
i només utilitzava noms en línia.
413
00:36:29,690 --> 00:36:31,390
Com ho sabria?
414
00:36:36,063 --> 00:36:38,297
Què és aquesta targeta de visita?
415
00:36:40,100 --> 00:36:43,336
Els clients escanegen el codi QR a la part posterior,
416
00:36:43,370 --> 00:36:45,238
i poden connectar amb nosaltres.
417
00:36:45,539 --> 00:36:47,306
Quan vas començar a fer això?
418
00:36:47,508 --> 00:36:49,742
No sóc menor d'edat.
419
00:36:49,943 --> 00:36:51,377
És realment necessari?
420
00:36:51,378 --> 00:36:53,446
Has treballat en altres llocs a més d'aquí, oi?
421
00:36:53,447 --> 00:36:54,914
No.
422
00:36:55,249 --> 00:36:56,493
Aquesta és la meva primera vegada.
423
00:36:56,517 --> 00:36:59,185
També vas començar a treballar
quan eres menor d'edat,
424
00:36:59,319 --> 00:37:00,086
oi?
425
00:37:00,087 --> 00:37:01,721
No.
426
00:37:02,389 --> 00:37:04,691
Tens mans i peus.
427
00:37:04,692 --> 00:37:06,459
Per què feu aquest tipus de treball?
428
00:37:09,398 --> 00:37:12,642
És tan vergonyós la meva feina?
429
00:37:12,666 --> 00:37:15,801
Podríeu guanyar diners correctament com tothom.
430
00:37:16,303 --> 00:37:18,905
Per què no intentar viure dignament?
431
00:37:27,281 --> 00:37:28,481
jo...
432
00:37:31,285 --> 00:37:32,418
Saps...
433
00:37:33,787 --> 00:37:36,122
Quantes feines faig al dia?
434
00:37:38,392 --> 00:37:40,760
Encara que em tregui el cul,
435
00:37:40,794 --> 00:37:42,495
oblida't d'estalviar diners.
436
00:37:42,896 --> 00:37:45,698
Em tremolen les mans només intentant menjar un àpat.
437
00:37:48,035 --> 00:37:50,903
Només viure ja és sufocant.
438
00:37:50,938 --> 00:37:56,309
Com se suposa que he de viure una vida digna?
439
00:38:02,883 --> 00:38:03,516
jo...
440
00:38:03,517 --> 00:38:07,687
No em facis pena.
441
00:38:11,125 --> 00:38:12,858
Què us sembla
442
00:38:15,162 --> 00:38:16,996
sobre la meva feina anterior?
443
00:38:18,132 --> 00:38:21,400
Si pogués fer feliç a la gent durant tres hores,
444
00:38:22,703 --> 00:38:24,637
això és significatiu, oi?
445
00:38:28,709 --> 00:38:30,209
Qui sap?
446
00:38:30,911 --> 00:38:33,746
No és només enganyar-se?
447
00:39:38,912 --> 00:39:40,012
Què estàs fent?
448
00:39:42,816 --> 00:39:44,484
És impossible acabar.
449
00:39:44,485 --> 00:39:48,187
Vius aquí?
450
00:39:49,323 --> 00:39:50,590
Jo no.
451
00:39:51,592 --> 00:39:54,327
Coneixeu la persona que viu aquí?
452
00:39:55,396 --> 00:39:56,996
Aquella persona va marxar.
453
00:39:57,865 --> 00:39:58,965
Què?
454
00:39:59,833 --> 00:40:01,601
On van anar?
455
00:40:01,802 --> 00:40:03,970
Han sortit i han marxat avui.
456
00:40:04,905 --> 00:40:07,139
De debò?
457
00:40:11,445 --> 00:40:14,914
Aleshores qui ets?
458
00:40:15,215 --> 00:40:16,682
Aquí sóc el propietari.
459
00:40:18,018 --> 00:40:20,186
Estic esgotat.
460
00:40:20,688 --> 00:40:22,088
Què és això?
461
00:40:22,189 --> 00:40:24,090
Això...
462
00:40:24,558 --> 00:40:27,793
Saps on és la persona
Qui vivia aquí abans d'anar?
463
00:40:32,800 --> 00:40:34,734
Van dir que tornarien a la seva ciutat natal.
464
00:40:35,202 --> 00:40:36,402
Ciutat natal?
465
00:40:37,471 --> 00:40:39,605
Van dir que anaven agafant un vaixell a les nou.
466
00:40:41,675 --> 00:40:43,609
No m'esperava que fossin així.
467
00:40:43,610 --> 00:40:45,344
On és la seva ciutat natal que
han d'agafar un vaixell?
468
00:40:46,080 --> 00:40:47,547
Yeonbyeon.
469
00:40:48,816 --> 00:40:51,217
Si els coneixeu, poseu-vos en contacte amb ells directament.
470
00:40:51,618 --> 00:40:53,386
He de ser més selectiu amb els llogaters.
471
00:40:53,387 --> 00:40:55,588
Quina molèstia.
472
00:41:04,865 --> 00:41:07,777
Sunbae, hi ha un desconegut.
473
00:41:07,801 --> 00:41:09,368
Què vols dir?
474
00:41:09,636 --> 00:41:13,105
Hi ha un home amb Li Jeong-yoon.
475
00:41:13,741 --> 00:41:14,841
Un home?
476
00:41:16,076 --> 00:41:17,176
On ets ara?
477
00:41:17,945 --> 00:41:21,214
Barri Xinès.
478
00:41:21,715 --> 00:41:24,717
Fes una foto d'aquell home i envia'm-la.
479
00:41:25,319 --> 00:41:26,319
D'acord, ho entenc.
480
00:41:26,320 --> 00:41:28,721
Continueu seguint-los.
481
00:41:28,722 --> 00:41:31,024
Si li passa alguna cosa a Li Jeong-yoon,
digueu-me immediatament.
482
00:41:31,025 --> 00:41:32,125
D'acord.
483
00:42:14,034 --> 00:42:17,770
Creus que el destí és immutable?
484
00:42:18,138 --> 00:42:20,339
No ho crec.
485
00:42:20,507 --> 00:42:22,742
Però m'ho he de creure.
486
00:42:27,181 --> 00:42:31,017
Si el que dius és veritat,
487
00:42:31,385 --> 00:42:33,786
Em queden 3 hores i 11 minuts abans de morir.
488
00:42:36,490 --> 00:42:38,025
Hi ha algú que vulguis veure?
489
00:42:38,049 --> 00:42:39,358
Família o alguna cosa?
490
00:42:41,161 --> 00:42:42,929
No, no hi ha ningú.
491
00:42:46,533 --> 00:42:47,561
Com és?
492
00:42:47,585 --> 00:42:49,368
El pots identificar?
493
00:42:49,570 --> 00:42:52,505
La dashcam i el públic
el telèfon estan una mica allunyats
494
00:42:52,506 --> 00:42:54,073
així que és difícil de distingir.
495
00:42:54,408 --> 00:42:56,409
Però faré el possible.
496
00:42:56,410 --> 00:42:58,144
Vols una altra tassa?
497
00:42:58,245 --> 00:43:00,446
No vull cafè.
Compra'm una copa en un bar alguna vegada.
498
00:43:02,449 --> 00:43:04,383
Estic molt ocupat, així que afanya't.
499
00:43:22,336 --> 00:43:23,469
Què passa?
500
00:43:27,474 --> 00:43:28,741
Ho vaig veure.
501
00:43:34,815 --> 00:43:37,116
Estàs bé?
502
00:43:41,388 --> 00:43:43,022
Una vella...
503
00:43:45,292 --> 00:43:46,792
Què?
504
00:43:51,031 --> 00:43:53,332
No l'he vist mai abans.
505
00:44:00,074 --> 00:44:01,541
S'assemblava molt a tu.
506
00:44:03,577 --> 00:44:05,611
La seva família estava reunida al seu voltant.
507
00:44:06,146 --> 00:44:07,246
Es veien molt tristos.
508
00:44:13,120 --> 00:44:14,409
Llavors...
509
00:44:15,386 --> 00:44:16,889
Jo hi era?
510
00:44:19,827 --> 00:44:20,927
No.
511
00:44:28,836 --> 00:44:29,936
Què passa?
512
00:44:32,806 --> 00:44:34,740
La meva àvia és a l'hospital.
513
00:44:36,243 --> 00:44:38,211
Va tenir un accident de cotxe fa dues setmanes.
514
00:45:01,535 --> 00:45:04,837
No es pot contactar amb el número que heu marcat.
515
00:45:58,459 --> 00:46:00,426
No em puc creure que et vegi aquí.
516
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
Com has estat?
517
00:46:03,297 --> 00:46:04,397
Sí.
518
00:46:09,703 --> 00:46:12,438
Tinc previst tornar a la meva ciutat natal.
519
00:46:12,973 --> 00:46:16,375
No té sentit quedar-se aquí més temps.
520
00:46:16,910 --> 00:46:19,045
M'alegro de veure't una última vegada abans de marxar.
521
00:46:37,164 --> 00:46:38,264
Aquest...
522
00:46:41,301 --> 00:46:44,170
Em vas donar això quan ens vam conèixer.
523
00:46:46,607 --> 00:46:48,307
Ja no el necessito.
524
00:47:02,990 --> 00:47:04,190
Me'n vaig.
525
00:47:07,461 --> 00:47:08,561
Espera.
526
00:47:11,865 --> 00:47:14,300
Puc fer una pregunta?
527
00:47:16,070 --> 00:47:17,170
Endavant.
528
00:47:18,138 --> 00:47:21,407
Per què sempre sóc jo?
529
00:47:23,143 --> 00:47:27,280
No semblaves gaire feliç en les teves cites.
530
00:47:28,682 --> 00:47:29,949
Perquè...
531
00:47:34,088 --> 00:47:35,488
Crec que m'entens.
532
00:47:36,757 --> 00:47:39,659
Per molt que ho intenti,
Encara estic atrapat al mateix lloc.
533
00:47:42,229 --> 00:47:43,396
Sol.
534
00:47:54,308 --> 00:47:58,311
Em dic Lim Jung-heo.
535
00:48:00,114 --> 00:48:02,248
Espero que ho recordeu.
536
00:48:06,086 --> 00:48:07,186
El meu nom és...
537
00:48:12,860 --> 00:48:14,327
Em dic Li Jeong-yoon.
538
00:48:16,597 --> 00:48:17,763
Li Jeong-yoon.
539
00:48:19,666 --> 00:48:20,766
Li Jeong-yoon.
540
00:48:43,390 --> 00:48:49,862
Com és veure el futur d'una altra persona?
541
00:48:50,197 --> 00:48:51,297
És dolorós.
542
00:48:52,132 --> 00:48:54,367
Perquè no puc fer res.
543
00:48:55,335 --> 00:48:58,437
Estàs a punt de morir,
i només puc mirar impotent.
544
00:49:00,474 --> 00:49:02,141
Per tant, sempre és dolorós.
545
00:49:04,378 --> 00:49:08,014
Si coneixeu el futur o no.
546
00:49:19,493 --> 00:49:21,294
La meva àvia està bé.
547
00:49:24,164 --> 00:49:25,264
Això és genial.
548
00:49:30,871 --> 00:49:34,807
I els ossos de la meva àvia estan curant molt ràpidament.
549
00:49:34,808 --> 00:49:37,176
La seva gana també és molt bona, pot menjar molt.
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,846
Tu...
551
00:49:43,584 --> 00:49:45,618
Estàs segur que em moriré de veritat?
552
00:50:19,920 --> 00:50:22,321
Fa dues setmanes, l'hospital es va posar en contacte amb mi.
553
00:50:24,425 --> 00:50:27,894
Van dir que l'àvia necessitava una cirurgia
i vaig haver de pagar les despeses mèdiques.
554
00:50:29,563 --> 00:50:33,432
La meva mare va dir que no tenia diners,
així que l'hospital li va donar el meu número.
555
00:50:36,937 --> 00:50:39,605
Va ser la primera vegada en deu
anys que havia sentit de la meva família.
556
00:50:44,912 --> 00:50:47,213
És bo que la teva àvia estigui bé.
557
00:50:58,926 --> 00:51:00,159
Què vols fer?
558
00:51:01,295 --> 00:51:03,329
Si aquesta nit fos la teva última nit?
559
00:51:11,171 --> 00:51:15,608
Només vull viure en una casa petita.
560
00:51:17,911 --> 00:51:21,614
Viure feliç amb la persona que estimo.
561
00:51:23,250 --> 00:51:24,417
Visionari.
562
00:51:26,020 --> 00:51:27,120
Què vols dir?
563
00:51:28,088 --> 00:51:29,288
Algú amb somnis.
564
00:51:33,894 --> 00:51:35,895
Llavors tu també ets un visionari.
565
00:51:36,630 --> 00:51:38,130
Perquè pots preveure el futur.
566
00:51:43,937 --> 00:51:45,538
Només estic tenint malsons.
567
00:51:54,281 --> 00:51:55,948
El malson que has mencionat és
568
00:51:57,317 --> 00:51:59,118
encara queden dues hores i mitja.
569
00:52:15,369 --> 00:52:16,469
Fet.
570
00:52:20,841 --> 00:52:23,776
Aquest home és Kim Jun-woo.
571
00:52:23,811 --> 00:52:24,911
Kim Jun-woo?
572
00:52:24,912 --> 00:52:27,113
Víctima a la fàbrica abandonada S.
573
00:52:27,548 --> 00:52:29,081
El xicot de Ji Seo-yeon.
574
00:52:42,262 --> 00:52:43,729
On vas ara?
575
00:52:44,398 --> 00:52:47,867
Ni tan sols sé on hauria d'anar.
576
00:52:49,603 --> 00:52:50,937
Saps?
577
00:52:53,107 --> 00:52:56,108
L'únic que sé és que moriràs a les 12 en punt.
578
00:53:04,118 --> 00:53:08,287
Realment no sé què faig aquí amb tu.
579
00:53:09,690 --> 00:53:12,692
No se suposa que estem buscant?
per a la persona que et vol matar?
580
00:53:18,866 --> 00:53:23,302
I si tot el que has dit és mentida?
581
00:53:25,039 --> 00:53:27,340
Per què et mentiria?
582
00:53:30,277 --> 00:53:33,746
Com se suposa que he de saber què estàs pensant?
583
00:53:42,089 --> 00:53:43,489
Oblida't.
584
00:53:43,824 --> 00:53:45,858
Sóc jo qui he vingut aquí amb tu.
585
00:53:54,034 --> 00:53:55,268
Aquí...
586
00:54:21,462 --> 00:54:23,262
Kim Jun-woo podria ser l'assassí?
587
00:54:24,264 --> 00:54:25,364
Potser.
588
00:54:25,999 --> 00:54:27,400
Per què ho faria?
589
00:54:31,538 --> 00:54:32,672
Convicció.
590
00:54:32,840 --> 00:54:34,007
Convicció.
591
00:54:34,008 --> 00:54:36,542
Probablement no podia tolerar
L'existència de Ji Seo-yeon.
592
00:54:37,011 --> 00:54:39,779
Després de tot, era una taca
en el seu jo d'altra banda perfecte.
593
00:54:40,514 --> 00:54:42,915
A Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon
594
00:54:44,018 --> 00:54:46,686
probablement era només un objecte
com un rellotge o sabates.
595
00:54:47,488 --> 00:54:49,722
Com que era un objecte, podria descartar-la?
596
00:54:50,157 --> 00:54:51,391
És un home perillós.
597
00:54:51,392 --> 00:54:54,660
Va matar la seva pròpia xicota
i fins i tot va falsificar una coartada.
598
00:54:54,661 --> 00:54:56,963
Què passa amb Kim Hye-ji i
les víctimes a Seodeok-dong?
599
00:54:57,164 --> 00:54:59,799
Penseu en la seva connexió amb el MAZE Club.
600
00:54:59,967 --> 00:55:02,368
Probablement sent que és la seva missió
per purificar aquesta societat corrupta.
601
00:55:02,369 --> 00:55:04,770
Aquesta és la seva càrrega.
602
00:55:06,473 --> 00:55:07,573
Sunbae.
603
00:55:08,509 --> 00:55:10,943
Informaràs d'això al cap de l'equip, oi?
604
00:55:12,646 --> 00:55:13,746
Sí, ho he de fer.
605
00:55:14,014 --> 00:55:17,917
Si volem anomenar Kim Jun-woo com a
sospitar i iniciar una investigació.
606
00:56:22,783 --> 00:56:24,317
Sabíeu això abans?
607
00:56:26,020 --> 00:56:27,787
Perquè jo n'estava al capdavant.
608
00:56:29,289 --> 00:56:31,057
Per què amagar-ho?
609
00:56:34,194 --> 00:56:35,528
Perquè és una qüestió de l'equip.
610
00:56:38,966 --> 00:56:40,633
Si vas a dir que és
sobre la lleialtat dels companys,
611
00:56:40,634 --> 00:56:42,034
llavors no ho facis.
612
00:56:43,470 --> 00:56:44,670
La lleialtat dels companys?
613
00:56:46,140 --> 00:56:48,541
Creus que sóc capaç d'això?
614
00:56:49,643 --> 00:56:50,843
Aleshores per què?
615
00:56:55,382 --> 00:56:57,817
Si el cap de l'equip és detingut
què creus que passarà?
616
00:56:58,385 --> 00:57:01,621
La investigació de l'assassinat en sèrie
perdrà la seva direcció
617
00:57:02,289 --> 00:57:04,757
i es convertirà en un cas de policia corrupta.
618
00:57:07,961 --> 00:57:12,699
Així que penses amagar-ho fins que agafem el culpable?
619
00:57:12,700 --> 00:57:15,034
Només vull resoldre el
primer assumpte més important.
620
00:57:17,071 --> 00:57:20,707
Tot i així, durant la investigació,
621
00:57:20,708 --> 00:57:22,975
la relació entre el
MAZE Club i el líder de l'equip
622
00:57:24,278 --> 00:57:25,978
sortirà a la superfície.
623
00:57:29,016 --> 00:57:31,117
Probablement ho farà.
624
00:57:34,421 --> 00:57:36,289
Però no ara.
625
00:57:36,757 --> 00:57:41,060
La prioritat ara és atrapar a Kim Jun-woo.
626
00:57:47,601 --> 00:57:50,903
Denunciaré a Kim Jun-woo.
627
00:58:01,448 --> 00:58:02,548
Cap d'equip.
628
00:58:03,250 --> 00:58:04,917
Els resultats de l'anàlisi del vídeo estan a.
629
00:58:04,918 --> 00:58:06,819
Deixa'm veure.
630
00:58:07,087 --> 00:58:10,623
Kim Jun-woo, de 27 anys, és l'amant de Ji Seo-yeon.
631
00:58:10,991 --> 00:58:12,091
OMS?
632
00:58:12,393 --> 00:58:14,927
La primera víctima a la fàbrica abandonada.
633
00:58:16,096 --> 00:58:17,196
Sara?
634
00:58:18,966 --> 00:58:23,035
Ara l'hem de considerar un sospitós.
635
00:58:31,412 --> 00:58:32,512
Ki-hoon.
636
00:58:33,781 --> 00:58:36,515
llavors això també està relacionat amb el MAZE Club, oi?
637
00:58:38,018 --> 00:58:40,219
De fet, també volia parlar-te d'això.
638
00:58:41,288 --> 00:58:43,122
El detectiu Lee també ho sap.
639
00:58:46,160 --> 00:58:48,694
Jubilar-se completament és impossible ara.
640
00:58:48,796 --> 00:58:52,131
Hem d'intentar acabar amb això amb un dany mínim.
641
00:58:54,201 --> 00:58:55,301
Llavors què hem de fer?
642
00:58:55,769 --> 00:58:57,603
Hem d'utilitzar Kim Joon-woo.
643
00:58:57,871 --> 00:58:59,338
Tenim els moviments de Kim Joon-woo.
644
00:58:59,339 --> 00:59:01,541
El detectiu Nam el segueix ara.
645
00:59:02,042 --> 00:59:05,711
Primer que el detectiu Nam torni a l'equip.
646
00:59:08,515 --> 00:59:09,815
D'acord.
647
00:59:11,285 --> 00:59:12,385
I també, hyung.
648
00:59:13,721 --> 00:59:14,821
Confia en mi.
649
00:59:15,589 --> 00:59:16,789
Ho entens?
650
00:59:20,227 --> 00:59:21,327
D'acord.
651
00:59:31,505 --> 00:59:32,705
On és aquest lloc?
652
00:59:33,707 --> 00:59:37,109
He estat aquí abans per comprar articles d'autodefensa.
653
00:59:38,379 --> 00:59:42,615
Encara que em mori, espero que sigui menys dolorós.
654
01:00:18,519 --> 01:00:19,596
Nosaltres...
655
01:00:19,620 --> 01:00:20,720
Entra.
656
01:00:44,645 --> 01:00:46,145
Això pot bloquejar un ganivet?
657
01:00:46,814 --> 01:00:48,214
No serà.
658
01:00:48,916 --> 01:00:50,717
Encara que pogués aturar una bala,
no pot aturar un ganivet.
659
01:00:50,718 --> 01:00:54,220
Aleshores, què hem d'utilitzar per bloquejar un ganivet?
660
01:00:56,623 --> 01:00:57,890
Espereu un moment.
661
01:01:11,038 --> 01:01:13,873
Vaig a prendre aquesta trucada.
662
01:01:28,288 --> 01:01:29,488
Hola, Jeong-yoon.
663
01:01:31,191 --> 01:01:32,692
Tinc una pregunta per a tu.
664
01:01:32,693 --> 01:01:35,828
Si hi ha algú amb tu, només em respon.
665
01:01:35,829 --> 01:01:38,231
No, no hi ha ningú amb mi.
666
01:01:38,232 --> 01:01:45,004
Hi ha algú al teu voltant
qui diu ser profeta?
667
01:01:45,005 --> 01:01:46,439
Com ho vas saber?
668
01:01:48,509 --> 01:01:49,942
Aquell home...
669
01:01:51,912 --> 01:01:54,013
és un sospitós en un cas d'assassinat en sèrie.
670
01:02:00,888 --> 01:02:01,988
Estàs bé?
671
01:02:06,260 --> 01:02:07,360
Sí.
672
01:02:07,494 --> 01:02:11,898
Jeong-yoon, et puc demanar un favor?
673
01:02:15,102 --> 01:02:16,903
Sí, conec aquell lloc.
674
01:02:18,405 --> 01:02:22,108
Hi aniré, però senyor...
675
01:02:22,543 --> 01:02:27,280
El noi que estava amb mi és realment...
676
01:02:29,783 --> 01:02:32,118
No importa el que t'ha dit aquell nen,
677
01:02:32,119 --> 01:02:34,487
és una escombraria sense esperança.
678
01:02:34,922 --> 01:02:36,722
He d'atrapar aquest nen.
679
01:02:38,926 --> 01:02:42,295
Però passi el que passi,
680
01:02:42,396 --> 01:02:43,729
L'oncle et protegirà.
681
01:02:44,398 --> 01:02:45,498
Em creus, oi?
682
01:02:46,967 --> 01:02:48,067
Sí.
683
01:02:48,535 --> 01:02:51,337
D'acord, gràcies.
684
01:03:54,501 --> 01:03:57,937
Aquest és el lloc on moriré.
685
01:04:51,592 --> 01:04:55,728
Són les 23:35.
686
01:05:02,036 --> 01:05:03,803
Queden 25 minuts.
687
01:05:39,540 --> 01:05:40,640
Sí, líder de l'equip.
688
01:05:40,808 --> 01:05:42,008
On ets?
689
01:05:42,643 --> 01:05:45,778
Estic a...
690
01:05:45,779 --> 01:05:47,613
El detectiu Park t'ha dit que fes això, oi?
691
01:05:49,116 --> 01:05:51,317
692
01:05:51,318 --> 01:05:53,486
Qui estàs investigant ara mateix?
693
01:05:55,889 --> 01:05:57,023
Lee Jeong-yoon,
694
01:05:57,024 --> 01:05:58,658
ella solia estar al MAZE Club.
695
01:05:58,659 --> 01:06:02,295
El detectiu Park em va dir que ho seguia
ella a causa del cas de l'assetjador.
696
01:06:02,730 --> 01:06:05,965
Lee Jeong-yoon està amb un home?
697
01:06:06,567 --> 01:06:07,667
Sí.
698
01:06:08,836 --> 01:06:10,636
Envia'm la teva ubicació actual
699
01:06:10,738 --> 01:06:13,105
i escolta atentament el que estic a punt de dir.
700
01:06:13,407 --> 01:06:15,841
El detectiu Park s'hi dirigeix ara.
701
01:06:15,909 --> 01:06:17,643
Aleshores, hauria de treballar amb Detective Park?
702
01:06:17,644 --> 01:06:20,190
No, només et quedes allà i observes la situació.
703
01:06:20,214 --> 01:06:21,714
Informeu-me directament.
704
01:06:21,749 --> 01:06:24,294
Digues al detectiu Park que ets
tornant a l'estació.
705
01:06:24,318 --> 01:06:25,418
Què?
706
01:06:26,420 --> 01:06:29,589
Nam Sang-hyun, no t'ho pensis massa.
707
01:06:29,923 --> 01:06:31,624
Només fes el que et dic.
708
01:06:33,827 --> 01:06:35,261
D'acord, ho entenc.
709
01:06:42,503 --> 01:06:43,836
Ho vaig sentir de Ki-hoon.
710
01:06:45,339 --> 01:06:47,240
T'ho vaig preguntar després de saber-ho.
711
01:06:50,110 --> 01:06:51,210
Bona feina.
712
01:06:51,812 --> 01:06:52,912
Així?
713
01:06:55,849 --> 01:07:00,887
Volia escoltar-ho de tu
abans d'informar a Assumptes Interns.
714
01:07:02,990 --> 01:07:04,690
Vols que et demani perdó?
715
01:07:05,125 --> 01:07:06,559
Per què ho vas fer?
716
01:07:14,468 --> 01:07:15,868
Cap d'equip.
717
01:07:16,937 --> 01:07:19,105
El que saps és tot el que hi ha.
718
01:07:20,040 --> 01:07:23,342
No hi ha res més.
719
01:07:34,521 --> 01:07:37,356
Parlem primer amb Kim Jun-woo.
720
01:07:38,692 --> 01:07:41,360
El detectiu Nam ara té la ubicació de Kim Jun-woo.
721
01:07:41,829 --> 01:07:43,696
El detectiu Park està de camí cap allà.
722
01:07:45,065 --> 01:07:49,201
La ubicació de Kim Jun-woo?
723
01:07:51,338 --> 01:07:53,506
No estàs amb Ki-hoon?
724
01:07:54,041 --> 01:07:56,475
Que algú estigui atent
a la ubicació de Kim Jun-woo.
725
01:08:03,159 --> 01:08:05,603
[Tornaré]
726
01:08:28,642 --> 01:08:30,476
Ningú em va creure.
727
01:08:33,380 --> 01:08:34,780
Perquè vaig dir que vaig veure la teva mort.
728
01:08:36,583 --> 01:08:38,417
És una cosa ridícul de dir.
729
01:08:40,287 --> 01:08:41,687
Què estàs intentant dir?
730
01:08:53,934 --> 01:08:55,067
Tu tampoc t'ho creus, oi?
731
01:09:01,008 --> 01:09:02,341
Amb qui parlaves per telèfon?
732
01:09:09,717 --> 01:09:11,317
Pots confiar en aquesta persona?
733
01:09:13,320 --> 01:09:14,420
No.
734
01:09:16,523 --> 01:09:19,325
Ara només confio en mi mateix.
735
01:09:20,160 --> 01:09:21,527
Perquè sé que em moriré.
736
01:09:22,262 --> 01:09:23,896
M'estàs veient.
737
01:09:25,532 --> 01:09:27,199
Hauries de confiar en mi.
738
01:09:36,343 --> 01:09:40,213
Són les 23:57.
739
01:09:40,814 --> 01:09:42,348
Ja és hora.
740
01:09:44,284 --> 01:09:45,518
El temps que vas a morir.
741
01:09:59,366 --> 01:10:00,643
No em toquis!
742
01:10:00,667 --> 01:10:02,568
Deixa anar! Deixa'm anar!
743
01:10:05,272 --> 01:10:06,372
Si us plau!
744
01:10:10,077 --> 01:10:11,177
Creieu-me si us plau.
745
01:10:30,197 --> 01:10:31,297
No et moguis.
746
01:10:31,632 --> 01:10:32,732
Deixa anar la teva mà.
747
01:10:33,634 --> 01:10:35,968
Gira't i camina lentament cap a mi.
748
01:10:50,617 --> 01:10:51,717
Posa el ganivet.
749
01:10:53,987 --> 01:10:55,721
Si us plau, baixi el ganivet, Kim Jun-woo.
750
01:10:56,490 --> 01:10:57,623
No t'acostis a mi.
751
01:10:58,392 --> 01:11:00,159
Això és una ordre.
752
01:11:00,561 --> 01:11:04,263
Si no escoltes, t'arrestaré jo mateix.
753
01:11:05,432 --> 01:11:06,532
Posa el ganivet cap avall.
754
01:11:07,501 --> 01:11:08,734
No puc.
755
01:11:09,870 --> 01:11:12,104
L'assassí vindrà.
756
01:11:12,272 --> 01:11:13,372
L'assassí?
757
01:11:14,608 --> 01:11:15,964
Què?
758
01:11:16,874 --> 01:11:18,256
Estàs preocupat?
759
01:11:19,179 --> 01:11:21,013
Vas dir que moriria però no passarà?
760
01:11:22,416 --> 01:11:23,516
No.
761
01:11:23,984 --> 01:11:25,718
Tens por de no poder matar-la tu mateix.
762
01:11:26,620 --> 01:11:29,188
Això no és una profecia, és el teu anunci.
763
01:11:29,189 --> 01:11:30,523
Anunciant que vas a matar algú.
764
01:11:31,025 --> 01:11:33,159
Ella és qui t'ha portat aquí.
765
01:11:33,427 --> 01:11:35,428
Va col·laborar en la investigació de la trampa.
766
01:11:46,573 --> 01:11:49,041
S'ha acabat tot, maleït assassí.
767
01:11:56,917 --> 01:11:58,084
Ets tu.
768
01:12:04,124 --> 01:12:05,558
La vas matar.
769
01:12:12,800 --> 01:12:16,669
Ara són les 23:59.
770
01:12:25,346 --> 01:12:26,446
Estàs bé?
771
01:12:29,316 --> 01:12:30,416
Sí.
772
01:12:32,186 --> 01:12:34,687
Ho sento, hauria d'haver vingut abans.
773
01:12:37,958 --> 01:12:39,058
Està bé.
774
01:12:39,526 --> 01:12:41,127
Ho has aconseguit a temps.
775
01:12:41,428 --> 01:12:42,528
Sí.
776
01:12:50,437 --> 01:12:54,140
És mitjanit, les 12 del matí.
777
01:13:02,349 --> 01:13:05,985
Per què moriré d'aquí a sis hores?
778
01:13:06,820 --> 01:13:09,889
Perquè el rellotge està configurat a les dotze en punt.
779
01:13:40,287 --> 01:13:42,521
Feliç aniversari, Li Jeong-yoon.
780
01:13:46,093 --> 01:13:50,329
T'he preparat un regal.
781
01:13:51,265 --> 01:13:55,334
M'hauries d'agrair i acceptar-ho.
782
01:13:57,905 --> 01:13:59,005
Pren-ho.
783
01:14:00,641 --> 01:14:01,774
Pren-ho.
784
01:14:11,018 --> 01:14:16,789
Has matat totes aquestes dones?
785
01:14:20,594 --> 01:14:21,928
Per què ho vas fer?
786
01:14:26,594 --> 01:14:27,694
Donant la volta a una nova fulla.
787
01:14:31,605 --> 01:14:33,272
Donar la volta a una nova fulla?
788
01:14:34,608 --> 01:14:36,075
Quina és la meva missió?
789
01:14:39,380 --> 01:14:41,681
Per protegir la seguretat de les persones
790
01:14:42,383 --> 01:14:44,884
i castigar els criminals.
791
01:14:46,420 --> 01:14:47,820
Això és donar la volta a una nova fulla.
792
01:14:50,024 --> 01:14:52,892
Aquelles dones eren innocents!
793
01:14:53,594 --> 01:14:56,529
Caram, com pots estar segur que eren innocents?
794
01:15:01,869 --> 01:15:03,436
Deixa'm preguntar-te.
795
01:15:05,539 --> 01:15:12,011
El MAZE Club és bo o dolent?
796
01:15:12,479 --> 01:15:14,313
De què estàs parlant?
797
01:15:15,188 --> 01:15:15,805
Malvat.
798
01:15:16,743 --> 01:15:18,321
Malvat!
799
01:15:19,720 --> 01:15:20,987
Absolutament malvat.
800
01:15:21,422 --> 01:15:23,823
Una reunió de gent malvada que pertorba el món.
801
01:15:24,258 --> 01:15:27,026
Els que treballeu sota Choi Hyung-do...
802
01:15:27,828 --> 01:15:30,229
I tu que ho vas saber tot el temps
803
01:15:31,586 --> 01:15:36,736
estaven encegats, però t'atreveixes
demanar ajuda a la policia?
804
01:15:40,574 --> 01:15:42,275
Qui ets tu?
805
01:15:43,177 --> 01:15:45,411
Qui ets tu per jutjar-los?
806
01:15:48,515 --> 01:15:49,615
Jeong-yoon.
807
01:15:52,219 --> 01:15:53,419
Què et sembla?
808
01:15:55,589 --> 01:16:00,593
Creus que mereixes ser rescatat?
809
01:16:06,600 --> 01:16:07,700
Rescat?
810
01:16:12,106 --> 01:16:14,307
Igual que jo no et puc salvar.
811
01:16:14,942 --> 01:16:18,678
Tampoc em pots salvar.
812
01:16:20,914 --> 01:16:22,014
Maleït.
813
01:16:23,484 --> 01:16:25,384
Sembla que t'has perdut el punt.
814
01:16:30,557 --> 01:16:36,896
Som els únics que podem salvar-nos.
815
01:16:37,464 --> 01:16:38,931
Pobreta.
816
01:16:58,519 --> 01:17:01,988
Tu també has caigut, al final.
817
01:17:03,357 --> 01:17:04,957
Llavors...
818
01:17:08,829 --> 01:17:12,765
Penedeix-te del teu últim moment.
819
01:17:13,600 --> 01:17:16,168
Mira com et mors.
820
01:17:28,982 --> 01:17:32,718
Són les 12:01 del matí.
821
01:18:20,501 --> 01:18:22,235
Per què?
822
01:18:24,605 --> 01:18:26,572
Per què la vas matar?
823
01:18:32,613 --> 01:18:34,447
Atureu-vos!
824
01:18:37,918 --> 01:18:39,385
Atureu-ho.
825
01:18:40,988 --> 01:18:43,756
Vols ser com aquest canalla?
826
01:18:47,817 --> 01:18:50,418
Aturem això.
827
01:18:51,231 --> 01:18:52,331
D'acord?
828
01:18:55,102 --> 01:18:56,286
Sí, canalla.
829
01:18:56,310 --> 01:18:57,970
Deixa'm anar.
830
01:19:23,897 --> 01:19:26,032
Atura, Kim Joon-woo.
831
01:20:11,779 --> 01:20:15,381
Els vas matar a tots?
832
01:20:17,117 --> 01:20:18,718
Però per què?
833
01:20:19,119 --> 01:20:20,286
Giro una nova fulla.
834
01:20:21,689 --> 01:20:23,289
Vols girar una fulla nova?
835
01:20:24,725 --> 01:20:26,425
Quina és la meva missió?
836
01:20:29,396 --> 01:20:35,268
Per protegir la seguretat del
persones i per castigar delinqüents.
837
01:20:36,503 --> 01:20:38,204
Això és donar la volta a una nova fulla.
838
01:20:40,074 --> 01:20:43,376
Aquelles dones eren innocents.
839
01:20:47,181 --> 01:20:51,717
Em pots enviar el fitxer?
840
01:20:54,822 --> 01:20:56,222
D'acord.
841
01:21:09,103 --> 01:21:11,971
Com vas sobreviure?
842
01:21:16,076 --> 01:21:18,110
Perquè no puc veure el meu propi futur.
843
01:21:23,817 --> 01:21:25,685
Sembla que el teu no ho va aturar.
844
01:21:32,326 --> 01:21:34,527
Si hagués anat més a fons...
845
01:21:35,229 --> 01:21:37,230
M'hauria mort realment.
846
01:21:40,534 --> 01:21:44,737
També els teus somnis
847
01:21:45,339 --> 01:21:46,772
han estat provats.
848
01:22:00,487 --> 01:22:02,989
La meva xicota va morir fa un any.
849
01:22:06,894 --> 01:22:09,095
Vaig veure les imatges de la seva mort
850
01:22:09,096 --> 01:22:10,730
però no puc fer res.
851
01:22:12,566 --> 01:22:14,867
No puc veure la data ni l'hora.
852
01:22:17,471 --> 01:22:19,505
El vestit que li vaig comprar...
853
01:22:23,110 --> 01:22:25,077
Estava tacat de sang.
854
01:22:28,482 --> 01:22:31,918
Al funeral de la meva xicota, vaig tornar a predir la mort.
855
01:22:34,588 --> 01:22:36,589
Aquesta vegada, va ser la seva amiga.
856
01:22:39,793 --> 01:22:42,528
Poc després, també va morir.
857
01:22:43,897 --> 01:22:45,465
Vaig parlar del que havia previst.
858
01:22:45,466 --> 01:22:46,999
Però ningú em va creure.
859
01:22:48,836 --> 01:22:51,370
Així, tres dones van morir seguides.
860
01:22:53,474 --> 01:22:57,276
Més tard, vaig saber que treballaven
la mateixa discoteca que la meva xicota.
861
01:22:58,479 --> 01:23:01,280
Així que vaig començar a buscar
el personal que hi treballava.
862
01:23:03,050 --> 01:23:05,284
Saps que no pots canviar el resultat.
863
01:23:05,886 --> 01:23:07,086
Per què?
864
01:23:08,088 --> 01:23:10,623
Només et fas més miserable.
865
01:23:12,292 --> 01:23:14,493
De sobte vaig tenir una idea.
866
01:23:16,830 --> 01:23:18,498
Si em trobés amb l'assassí
867
01:23:18,499 --> 01:23:20,566
en perseguir les escenes que vaig preveure...
868
01:23:21,201 --> 01:23:22,969
Encara que no pogués evitar que ningú morís
869
01:23:22,970 --> 01:23:25,137
almenys podria evitar que matés.
870
01:23:27,541 --> 01:23:30,776
Per això em vas buscar.
871
01:23:30,978 --> 01:23:33,379
En el moment que et vaig veure, vaig tornar a preveure la mort.
872
01:23:34,081 --> 01:23:36,816
Però aquesta vegada, fins i tot vaig veure la data i l'hora.
873
01:23:38,519 --> 01:23:40,664
Vaig sentir que aquesta vegada,
en el moment en què la premonició es va fer realitat,
874
01:23:40,688 --> 01:23:42,989
Podria ser-hi.
875
01:23:44,892 --> 01:23:48,794
Per això m'has seguit.
876
01:23:50,898 --> 01:23:53,232
Encara que no puc canviar el teu destí.
877
01:23:53,801 --> 01:23:56,402
Només si ets allà quan em maten,
878
01:23:56,770 --> 01:23:59,272
pots atrapar l'assassí.
879
01:24:02,509 --> 01:24:04,110
Finalment ho vas fer.
880
01:24:05,479 --> 01:24:06,579
Què?
881
01:24:07,047 --> 01:24:09,115
Ja has canviat el destí
882
01:24:09,850 --> 01:24:11,884
de molta més gent.
883
01:24:19,326 --> 01:24:20,793
És així?
884
01:24:21,362 --> 01:24:22,695
Confia en mi.
885
01:24:23,897 --> 01:24:28,301
La millor prova està just davant teu.
886
01:25:10,577 --> 01:25:12,467
La vida continua,
887
01:25:12,990 --> 01:25:14,640
no preguntar on va.
888
01:25:32,666 --> 01:25:36,869
El semàfor de vianants és verd, pots creuar.
889
01:25:53,220 --> 01:25:56,188
Vaig pensar que ens tornaríem a trobar algun dia.
890
01:25:56,390 --> 01:25:59,158
Aquest dia ha arribat abans del previst.
891
01:25:59,493 --> 01:26:01,093
Com has estat?
892
01:26:01,495 --> 01:26:03,195
Com em veig?
893
01:26:03,497 --> 01:26:05,097
Et veus genial.
894
01:26:09,169 --> 01:26:10,770
I tu?
895
01:26:11,205 --> 01:26:14,273
Encara tens malsons?
896
01:26:15,709 --> 01:26:18,911
No, ja no els veig.
897
01:26:19,613 --> 01:26:21,647
Això és una mica de vergonya.
898
01:26:21,682 --> 01:26:23,249
Estava pensant que quan et vaig trobar de nou,
899
01:26:23,250 --> 01:26:26,786
Li preguntaria com vaig morir.
900
01:26:28,389 --> 01:26:30,890
A l'última imatge que vaig veure,
901
01:26:32,926 --> 01:26:35,094
En una casa harmoniosa i càlida
902
01:26:35,095 --> 01:26:37,997
hi havia una àvia i
la seva família que s'assemblava a ella.
903
01:26:38,432 --> 01:26:42,068
L'àvia estava estirada al llit, jadeant.
904
01:26:42,169 --> 01:26:44,871
Al seu costat hi havia un vell
que s'assemblava al seu marit
905
01:26:44,872 --> 01:26:47,273
i li agafava la mà amb força.
906
01:26:47,474 --> 01:26:48,808
Aquell no era jo.
907
01:26:52,212 --> 01:26:54,447
La imatge va acabar allà.
908
01:26:56,350 --> 01:26:58,017
Així que
909
01:26:58,419 --> 01:27:01,687
des d'ara fins al final, seràs feliç.
910
01:27:02,289 --> 01:27:04,390
No estàs mentint, oi?
911
01:27:07,127 --> 01:27:09,228
Encara no em creus?
912
01:27:10,097 --> 01:27:12,498
És perquè aquell dia no era exactament mitjanit?
913
01:27:13,834 --> 01:27:16,869
Hi ha una cosa que no t'he dit.
914
01:27:17,838 --> 01:27:22,975
El meu rellotge anava un minut lent.
915
01:27:23,377 --> 01:27:27,280
Així que la teva predicció va ser precisa.
916
01:27:28,315 --> 01:27:31,517
et crec.
917
01:27:33,887 --> 01:27:35,688
Moriràs
918
01:27:37,858 --> 01:27:39,692
seixanta anys després.